Ibu?
Ibu? Ibu.
Ibu melihat apa?
Apa yang terjadi?
Ibu.
- Tolong bantu kami. - Baiklah.
Kami butuh bantuan.
Di mana dia?
Aku membawanya.
Apa yang terjadi?
Aku sudah memegangnya.
Tn. Merrill, kau bisa bernapas?
Perhatikan langkahmu.
KERJA MULAI KEMAS
BAHAYA - SITUS KONSTRUKSI
Resync oleh Dewangga Arya
- Pop, tenang. - Apa yang terjadi?
Kau mengalami strok ringan.
Apa...
Apa yang terjadi?
Aku bisa atasi ini, Jamal.
Ceritakan yang terjadi.
- Apa yang kau ingat? - Apa?
- Mengapa... - Abdi membawamu ke RS.
Aku sedang mencarinya, tetapi dia tak membalas teleponku.
Dia seharusnya meninggalkanku di sana.
Aku akan tinggalkan diriku di sana.
Tinggalkan di mana?
Pop?
Apa aku menyakitinya?
Apa dia baik-baik saja?
Apa?
Apa kau menyakiti Abdi?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu dengan tak tahu?
Abdi, tolong telepon aku.
Hei, mau pergi mencari orang mati?
Apa?
Ibumu ada di rumah?
Dia pergi kerja.
Aku suka hasil sentuhan kalian pada rumah ini.
Ya.
Jadi, pria mati...
Ini aneh, tetapi dengarkan.
Ace Merrill, si tuan tanah menyebalkan dan menyeramkan itu.
Mereka bilang dia sudah mati.
Astaga.
Tenang, dia menyebalkan. Jadi, kita akan mencari mayatnya.
Biasanya mayat dibuang ke danau.
Semua yang buruk di kota bermula di Danau Castle.
Kau ikut? Kita akan mendaki, tetapi aku bawa kudapan.
Brownies.
Ibuku...
- Kurasa... - Kau sudah berumur 16 tahun, benar?
Kami akan meninggalkan kota kapan saja.
Ternyata...
Akhirnya pergi dari kota menyebalkan ini?
Simpan teleponnya.
Temukan McDonald's di suatu tempat, lalu telepon aku.
Tunggu.
- Aku akan ikut. - Bagus.
Bawa baju renangmu.
Atau, tak usah.
Kapal siap berangkat!
Jika ada yang melihat kepala mengapung, itu milikku. Aku yang lebih dahulu.
Apa?
Kepala lapas Shawshank bunuh diri di danau ini.
Mereka temukan badannya, tanpa kepala.
- Abdi? - Obatku! Resepnya.
Apa yang kau berikan kepadaku?
- Siapa ini? - Anne Ingalls.
Anak buahmu.
Anne, ini bukan saat tepat.
Obatku salah. Ada yang menggantinya.
Apa kau mengubah resepnya?
Kuganti dengan yang generik, tetapi obatnya persis sama.
Ada yang salah. Aku mengalami halusinasi visual.
Jika gejalanya semakin memburuk, datang saja lalu kuberi kau rujukan.
Anne, aku tak bisa lakukan sekarang. Aku memiliki masalah keluarga.
Aku akan menghubungimu.
Siapa yang tahu berapa banyak mayat di dasar danau ini?
Vera tahu semua tentang mayat. Ayahnya dahulu di Shawshank.
Dia dijebak.
Lalu, mereka menutup penjaranya dan dia dikirim ke Ohio.
Berhenti menceritakan masalah keluargaku. Setidaknya ayahku tak memukulku.
- Dia tak ada untuk memukulmu. - Terserah saja.
- Dia di penjara superketat. - Semua!
Kurangi terapi keluarga, dan perbanyak mencari mayat.
Chance tak perlu pikirkan keluarganya karena dia dewasa secara hukum.
Dewasa. Maksudmu, bebas?
- Sebebas burung sial. - Jaga bahasamu.
- Ibunya Joy tak suka kata serapah. - Bokongmu.
Menurutmu, apa yang terjadi jika kau berkata serapah?
Banyak kata serapah di hadapannya.
Kurasa, itu tak bagus. Aku tahu, karena...
Semua peraturannya demi melindungiku,
meski aturannya itu bodoh atau konyol.
Aku tahu alasan dia begitu.
Maksudku, siapa yang peduli jika aku tak bisa berkata kotor?
Siapa yang peduli jika aku tak bisa berkata bodoh?
Siapa yang peduli jika aku tak bisa bilang "bedebah"?
Bedebah. Berengsek. Keparat.
Apa?
Bagaimana brownies-nya, Kecelakaan?
Itu...
- Kau masukkan sesuatu? - Aku tak tahu.
Tenang, aku hampir tak taruh apa pun di dalamnya.
Apa pembicaraannya normal?
- Luar biasa. - Ini membosankan.
Timothy, bisakah kau mengayuh sedikit?
- Lenganku sudah lelah. - Baiklah.
- Sial! Timmy! Astaga... - Apa-apaan ini?
Aku tak bisa cebur. Asmaku.
- Aku tak bisa meraihnya. - Begitu...
- Aku akan melemparnya ke arahmu. - Apa yang dia lakukan?
- Akan kuambil. - Airnya dingin.
Mungkin juga kotor.
Terserah.
Ada suara aneh di dalam danau.
Berapa brownies yang kau makan?
Hentikan!
Hentikan. Kau sungguh menyebalkan.
Bagus.
Hentikan.
Tahu sesuatu? Kau adalah putri duyung.
Terima kasih.
Putri duyung sebenarnya adalah monster. Disney bohong, jadi...
Aku memberimu les renang untuk ulang tahunmu.
- Tidak. - Ya, akan.
- Sayang sekali, karena... - Hentikan!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Salam.
- Dah, Joy. - Dah.
Itu cukup keren.
Terutama saat teler untuk pertama kali.
Ya.
Kau sudah merasa normal lagi?
Sepertinya begitu.
Sayang sekali.
Hidupkan teleponmu.
Ibu, maafkan aku.
Aku...
Aku mencari makanan di SPBU.
Ada apa ini?
Aku akan ambilkan obat Ibu.
Jangan.
Kurasa dia meracuniku.
Apa?
Dokter.
Di klinik.
Dokter yang kau suka.
Obatnya membuatku lebih buruk.
Obatnya membuatku melakukan hal buruk.
Hal buruk apa?
Saat Ibu bilang ini...
kau harus mendengarkanku.
Ibu membunuh orang.
Apa?
Burung kotor dengan ekspresi kotor di wajahnya.
Ace Merrill?
Dia datang kemari.
Lalu, dia mengancammu.
Dia mengancam kita berdua.
Dengan ucapan kotor, Joy.
Jadi...
aku mengakhiri hidupnya.
Tepat di sini.
Namun, Ibu membersihkannya dengan baik hingga tak melihat bekasnya lagi.
Tak sedikit pun, tetapi Ibu bersumpah...
bahwa aku melakukannya lalu kulempar dia ke tambang.
- Ibu lempar dia ke lubang. - Ibu...
Itu bahkan bukan yang terburuk.
Karena dia kembali.
Ace itu...
Setelah...
Setelah?
Setelah Ibu... Ibu melihatnya.
- Aku tak mengerti. - Ibu juga.
Namun, Ibu membunuhnya. Aku membunuhnya.
Yang Ibu tahu adalah Ibu berusaha keras untuk ada di sisimu.
Menjadi diri sendiri yang terbaik dan bukan lainnya.
Ibu.
Ibu pasti...
Apa?
Membayangkannya?
Ibu membunuh orang itu.
Lalu, dia kembali
dan kembali lagi.
Untuk menyelesaikannya.
Ibu...
Kau memercayaiku, bukan?
Baiklah.
- Aku sayang Ibu. - Tidak.
Tidak.
Joy, kita bilang...
Untuk darurat.
- Aku sayang Ibu. - Joy, jangan.
Untuk darurat.
PUSAT BISNIS DAN KOMUNITAS SOMALIA
Ace masih menghilang.
Namun, tidak dengan anjingnya.
Seharusnya aku membiarkan Pop mati.
Kau tak ingin mengambil beban itu.
Bukan itu alasan aku menyelamatkannya.
Lalu apa?
Karena kau peduli kepadanya.
Aku ingat raut mukamu.
Setelah Ibu...
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Kau berengsek.
Halo, Pop.
Ke mana saja kau?
Derry.
Kau pembunuh sekarang?
Membunuh keluargamu sendiri.
Berusaha membakar rumah Nadia.
- Apa yang salah denganmu? - Itu sebuah kesalahan.
Kesalahan? Seluruh hidupmu adalah kesalahan.
- Baik, duduklah. - Seluruh hidupku...
- Ya. - Untuk apa kau berbicara seperti itu?
Aku pikir kau sudah mati, Tolol!
- Tolong santai. - Enyah dari sini.
Santai saja. Ayo.
Minggir, Sialan.
Hei, Berengsek. Keluar dari mobil.
Sekarang, Sialan!
Hei!
CHANCE ACE masih hidup! ASTAGA.
Dia di sini?
Aku kenal beberapa suster di RS. Mereka bilang dia masih hidup.
Joy.
Lepaskan Ibu.
Tolonglah, Sayang.
Apa ibumu marah?
Tidak terlalu.
Tolong, Joy.
Sayangku.
Ibu siap?
Untuk apa?
Obat Ibu.
Namun, kita membuat rencana ini.
Kau dan Ibu.
Jika Ibu sedang kambuh.
Masalahnya, Sayangku,
kita tak pernah membicarakan keadaan darurat yang sebenarnya.
Ibu bilang telah membunuh.
Ya.
Lalu, Ibu bilang orang itu kembali hidup untuk membunuh kita.
Ini adalah darurat saat Ibu melihat hal yang tak nyata.
- Begini... - Minum obatmu.
Itu bukan obat yang benar.
Aku sudah memeriksanya. Itu benar.
Resep obatnya juga tepat. Empat puluh, 20, 10.
Tidakkah kau mengerti, Joy.
Rencananya adalah aku tak lepaskan Ibu sebelum Ibu minum obatnya.
Obatnya salah, maka rencananya batal!
Joy...
Katanya Ibu akan bilang begitu saat kita susun rencana.
Joy! Astaga!
Jika butuh air...
Tunggu.
Ibu akan meminumnya.
Berikan obatnya dan akan Ibu minum.
Selesaikan saja.
Baiklah.
Buka mulut.
Baiklah, Sayangku.
Lepaskan Ibu sekarang.
Belum. Ibu belum siap.
Ibu tidak membunuh siapa pun.
Ace Merrill masih hidup.
Sayang.
Beri tahu jika Ibu butuh pispot.
Tidak, Kevin.
Hanya karena aku mendapat lebih banyak tahun lalu,
itu bukan berarti tunjangan anak berubah.
Ya.
Maafkan aku.
Valerie Blount dari Real Estat Blount.
- John Merrill. - John yang sama dengan Ace Merrill?
Bisa kita mulai?
Rumah ini awalnya dibangun oleh seorang jutawan.
Hubie Marsten, pada tahun 1920-an.
Dia seorang penjahat yang mempraktikkan ilmu hitam.
Menggila, menembak istrinya, lalu menggantung dirinya.
Tak bisa menipu warga.
Kau punya anak?
Punya satu anak. Dia di tingkat SMP.
Dia cukup banyak mengurus dirinya sendiri.
Namun, kau bisa punya anak lagi, bukan?
Itu pertanyaan yang konyol.
Ini seharusnya tak di sini.
Halo?
Halo!
Bisa tunggu sebentar?
Ada orang di sini?
Astaga!
Joy!
"Ian memegangi tubuhnya yang kaku saat Orpheo terjatuh,
ke dalam semak pakis dari Shadow Wood,
saat racun itu bekerja lebih jauh lagi,
sulur hitam mencapai jantungnya."
Ini sudah larut.
Ibu juga membacakan cerita untuk Ayah.
Ibu berusaha.
Namun, Ibu selalu mengacaukan kata-katanya.
Ibu?
Ya?
Ada apa di dalam kotak terkunci itu?
Hanya berkas.
Tunjukkan kepadaku.
Tak ada yang masuk akal di dalam kotak itu, Joy. Sungguh.
Lalu, mengapa dikunci dengan gembok besar? Mengapa aku tak boleh melihat dalamnya?
Aku merasa lebih baik, Sayang. Terima kasih.
Untuk semuanya.
HALUSINASI VISUAL
APA PENYEBAB HALUSINASI VISUAL?
SAKIT MENTAL APA YANG MENYEBABKAN HALUSINASI?
Jika Ibu memang lebih baik...
lalu katakan sejujurnya.
Mengenai apa?
Semuanya.
Sekarang, Ibu.
Kita melarikan diri dari apa?
Ibu takkan lepas dari tempat tidur itu sebelum mengatakan sejujurnya.
Dia tak menginginkanmu!
Ayahmu tak menginginkanmu.
Ibu menginginkanmu. Lalu, Ibu membawamu dan kabur.
Ibu tak mengharapkan polisi mengerti tentang dirinya.
Ternyata, mereka memang tak mengerti.
Ibu katakan banyak kebohongan ke banyak orang.
Namun, Ibu katakan hanya satu kebohongan kepadamu.
Karena Ibu tak ingin kau merasa takut.
Mengapa aku harus merasa takut?
Karena ayahmu akan mendatangi kita.
Dia orang yang sangat jahat dan tak akan berhenti.
Dia tak pernah berhenti. Itulah alasan kau harus melepaskan ikatan Ibu,
agar Ibu dapat melindungimu.
Ibu bilang Ayah adalah pahlawan dan mati di medan perang.
Ya.
Karena itu lebih baik.
Lebih baik, Joy,
jika kau lari ke Tempat Tertawa dan bukan dari...
Ibu bilang berbohong itu hal terburuk yang dilakukan orang yang saling sayang.
Ibu tahu. Ibu bilang begitu. Dan itu benar.
Mengapa Ibu tega?
Semua yang Ibu lakukan
karena Ibu percaya akan dunia yang lebih baik, Joy.
Namun, itu butuh usaha yang keras.
Terkadang saat kita di perjalanan dan mengitari persimpangan,
Ibu memandang keluar jendela dan melihat semua tanah, pasir,
dan masalah yang ada, lalu Ibu berpikir, "Annie, kau hanya membuang waktu."
Ibu melihatmu...
lalu matahari seolah terbit.
Kau adalah duniaku yang lebih baik, Joy.
Ya, Ibu berbuat jahat demimu...
tetapi akan Ibu lakukan lagi.
Ibu akan melakukan hal yang terburuk
untuk melindungimu dari monster dan tak mempermasalahkannya.
Ibu tak akan memberi dia satu kesempatan.
Karena kau yang terpenting bagi Ibu.
Duniaku.
Kesayanganku.
Joy...
- Ibu tak meminum obat Ibu! - Dengarkan Ibu.
Dengarkan baik-baik...
- Ibu berbohong lagi! - Tidak.
Jangan jawab. Itu bisa jadi dia.
Dia siapa? Ayah? Ace Merrill?
Ibu bahkan tak tahu, bukan?
Mereka semua hanyalah monster untuk menangkap kita.
Ibu hanya berkata omong kosong.
Ada ibumu?
Ibu sedang sakit.
Dia tak bisa membuka pintu sekarang.
- Namun, semuanya baik-baik saja? - Ya.
Hanya saja dia tadi sedih meneleponku dan tak kerja.
Perutnya sakit, tetapi dia akan membaik.
Kau yakin baik-baik saja, Joy?
Ibumu terdengar seperti sedang mengalami beberapa gejala yang cukup serius.
Kau seharusnya membawanya ke psikiater.
Kau tak tahu apa pun mengenai dia.
Ibu!
Ibu.
Joy!
Joy, Ibu tak bermaksud...
Joy!
Joy, kau di mana?
Kau tahu akhir ceritanya.
Kau akan membunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra